Епизод 18 П Р И Я Т Е Л И
Оф, не можеш да минеш с този колан.
Ъ? Пак не става?
Нямаме друг избор освен да те научим на мерките за сигурност тук.
Така става ли?
Добър Ден!
Какво се е случило с челото ти? - А, това ли?
Ами спречкахме се с жена ми.
Детето ми е още малко, за това се налага да не живея тук.
Да, за теб е добре да се прибираш вкъщи.
Каква загуба. Стаите тук са великолепни.
Премести се тук със семейство си. - Аз не съм лекомислещ ерген като теб.
Къде е Рюзаки? - На среща.
На среща заедно с Райто в стаята на Миса-Миса.
Наблюдателни камери, а?
Предполагам, че е неизбежно след като Амане е свързана някак с Кира II.
И Мацуда, спри да я наричаш Миса-Миса! - Добре...
Това за мен не е никаква среща.
Моля те, не ми обръщай внимание.
Както и да е, ще ядеш ли тази торта? - От сладкото се пълнее, за това не ям.
Ако използваш мозъка си няма да напълнееш от сладко.
Отново се подиграваш на Миса!
ОК. Давам ти тортата. Само ни остави с Райто насаме.
Ако ви оставя, ще ви наблюдавам на камерите. Все същото.
Перверзник! Ще престанеш ли с тези безвкусни неща най-накрая?
Както кажеш. Все пак ти взимам тортата.
Няма проблем. Просто ще дръпнем пердетата и ще изключим осветлението.
Камерите имат и нощно виждане.
Нещо по-важно: въпреки, че се преместихме тук и
сме пълни с оборудване, не ти личи да имаш мотивация.
Мотивация? Нямам.
Даже съм доста отчаян.
Отчаян? - Да.
Защото винаги съм мислел, че Райто е Кира.
идеята, че тази теория е грешна ми дойде като шок.
Все още имам подозрения... Ето и причината за тези.
Но пък Кира може да манипулира действията на хората.
С други думи, може Кира да те е манипулирал така, че да те заподозра.
Може и двамата да сте били манипулирани от Кира.
Ако го гледаш по този начин, има някаква логика.
Дори аз и Миса да сме били манипулирани, все пак сме били Кира.
Да, няма съмнение.
И двамата сте Кира.
Според теорията ми, Райто беше Кира като го затворих.
Тогава престъпниците спряха да умират.
До тогава теорията, че Райто е Кира беше правилна.
Две седмици по-късно започнаха да умират престъпници.
За това преминаваме на следващо предположение.
Силата на Кира може да бъде подавана от един на друг.
Интересна теория,
но ако е така, хващането на Кира не би било лесно.
Да, за това ми е толкова зле. Дори да хванем
тези, които са били манипулирани,
тяхната сила просто ще бъде предадена на някой друг.
Колкото и хора да хванем ще бъде безмислено.
Това не е доказано. Събуди духа си. Мотивирай се.
Мотивация? Нямам много.
Всъщност, сигурно ще е по-добре ако не си даваме зор.
Ако ги гоним твърде отчаяно, просто ще рискуваме живота си...
не мислиш ли?
Рюзаки... - Ъ?
Това боли. - Не се ебавай с мен!
Нямаш мотивация, защото теорията ти, че съм Кира е била грешна?!
Може би не се изразих правилно.
Няма да е в наша полза ако направим първата стъпка.
Как се очаква да ги хванем при положение, че дори не ги гоним?
Според теб колко невинни хора вече са замесени в това?
А и не беше ли ти този, който затвори и Миса, и мен?!
Разбирам...
Но каквито и причини да имаш, мотото ми е...
"Око за око."
Не, че теорията ми беше грешна просто нямах
достатъчно доказателства за разрешаване на случая.
За това съм депресиран. Нe e ли редно човек да се чувства така?
Бих казал, че не е.
Звучиш сякаш няма да бъдеш удовлетворен освен ако аз не съм Кира.
Няма да бъда удовлетворен освен ако Райто не е Кира?
Може и да си прав.
Тъкмо осъзнах,
че искам ти да си Кира.
Помни, око за око.
Силничък съм, ако не знаеш.
Трябва да ги накараме да спрат.
Да? - Рюзаки, чуй това.
Миса-миса е избрана за топ модел на списание 'Осемнадесет'.
Разбирам.
Това означава, че тя ще е звездата в следващия филм на Нишинака.
Какво има? - Mацуда се прави на тъп, както обикновено.
Е, той си е малко празноглав по природа.
Чувам ви и двамата...
-=Два Месеца По-Късно=-
Рюзаки, знам, че нямаш желание за нищо, но би ли погледнал?
Виж това внимателно. Мисля, че означава нещо.
И тримата са били на важни постове в предприятия представящи Япония.
И тримата са умрели от сърдечен удар.
Като резултат акциите на Йоцуба са се покачили докато тези на останалите предприятия са паднали.
На кратко, Йоцуба има полза от тези убийства.
Ако се загледаш, ще видиш, че има над 13 инцидента за последните 3 месеца.
Какво мислиш?
Според мен Кира работи с Йоцуба.
Ако това е вярно, убиването на престъпници не е приоритетът на Кира.
Възможно е да убиват престъпници, за да прикриват убийствата, от които имат изгода.
Сега как е? По-мотивиран ли се чувстваш?
Богът на Смъртта остава при истинския притежател на тетрадката, а не при този,
който я е заел. Същия не може да направи сделката с Божественото Око.
Ако притежателят умре, тя става собственост на този, на когото я е дал.
Впечатляващо е, че никой не забелязва нищо.
Акциите и изгодите на Йоцуба бяха покачени без да бъде привлечено внимание.
Да. - Всичко върви точно по план.
Има само едно нещо, което ми се върти из ума.
Защо и тримата, които убихме миналата седмица умряха от сърдечен удар?
Мисля, че решихме единият да умре при инцидент.
Може би, защото определихме местото на смъртта да е на шосе Уангансен.
По времето на смъртта той не е бил вкъщи, а тайно с жена в Италия.
Значи ако има невъзможен елемент в причината на смъртта...
...Кира ги убива със сърдечен удар.
За това миналата седмица казах, че ако просто искаме смърт от болест или
при инцидент, ще ги елиминира по най-бързия и естествен начин.
Ръцете на полицията сигурно вече са пълни с убийствата на престъпници.
Ако имаше някой, който да може да проследи тези цивилни жертви до нас,
той трябваше да е нещо като бог.
А и за всичко вече сме се погрижили.
Шефе. А, Моги. Благодаря за всичко, което си свършил.
Невероятно е! Благодарение на работата на Райто има реален шанс Кира да е свързан с Йоцуба.
Йоцуба? - Ами, да...
Най-вероятно е това, Мацуда.
Преди малко чух от заместник шефа, че Кира подкупва политици.
Кира иска полицията да прекрати случая Кира и обещава в замяна,
че няма да докосват политиците.
Полицията са се продали на Кира.
Моги вече направи своето решение.
Айзава, Мацуда, ако все още искате да преследвате Кира,
трябва да направите като нас с Моги и да си подадете оставките!
Ако останем в полицията няма да ни бъде разрешено да разследваме Кира.
Какъв е смисъла?! - Лесно е.
Казаха, че ако продължавам да разследвам с L, ще бъда уволнен.
И какво направи, Шефе?
След няколко часа няма да бъда Шефът.
Но вие имате свои животи, за това решете хубаво какво искате да направите.
Прав си, особено за тези с жени и деца.
Мисля, че всички трябва да се върнете в полицейското управление.
А и първоначално започнах сам.
Признателен съм, че успяхте да се задържите толкова много.
Но ще мога да се справя и сам.
И обещавам да ви посетя с главата на Кира като подарък за Полицията.
Рюзаки, докато аз съм тук, няма да си сам.
Аз също направих това обещание.
Това е вярно. Докато хвана Кира ще имам нужда Райто да стои с мен.
Останалите трябва да се върнете в полицейското управление.
Не каза ли, че ти трябва съвместна работа с полицията за този случай?
Така беше, защото полицията беше готова да се опълчи на Кира и да
отстоява позицията си по разследването.
Но помощта на няколко граждани, които са напуснали полицията
не може да се нарече сътрудничество с полицията.
Полицията са решили да не хващат Кира. Направихте достатъчно.
Вярно е, че ако напуснем полицията няма да сме ти от голяма полза, но...
Ами нашите чувства? Заложихме живота си на този случай.
Трябва да имаме правото да решим сами дали искаме да напуснем полицията или да се върнем.
Вероятно... в такъв случай, решете сами.
Но шефе... като напуснем полицията ще станем безработни.
Дори да успеем да хванем Кира, какво ще правим след това?
След това? Не съм мислил за това,
но предполагам, че като хванем Кира, ще трябва...
...да си намери нова работа.
Аз реших. Ще напусна полицията и ще продължа да преследвам Кира.
Имам работа като мениджър на Миса-Миса
а и ако се върна в полицията ще се чувствам като неудачник... - Внимавай какво говориш, Мацуда!
Възможно ли е да се върна в полицията и да помагам в свободното си време?
Не, ако мислиш да се върнеш, ще те помоля да не идваш тук повече.
Кълна се, че няма да издам нищо, което се случва тук! - Аз няма да ти дам никаква информация от тук.
Ако искаш да преследваш Кира просто като полицай, зависи от теб.
Не мисля, че е редно да напуснеш полицията
и да преследваш Кира що се отнася до семейството ти.
Рюзаки е прав. Ако спреш сега, никой няма да те вини за нищо.
Точно така. Няма да гледаме на теб като на предател!
Но Шефе, ти също имаш семейство.
Обстоятелствата са напълно различни.
Толкова е нечестно. Искаше ми се да остана.
Замесих се в това знаейки, че рискувам живота си.
И ако напусна сега, как ще погледна Юкита в очите?
Мамка му! Защо стана нередно полицай да преследва Кира?!
Рюзаки...
не ми ли накара да обещая, че ако се случи нещо с някой,
включително ако бъде уволнен от полицията,
ще осигуря на него и семейството му финансова подкрепа до края на живота им?
Защо не им казваш това?
Гледай си работата, Уатари. - Извинявам се.
Какво? Помислил си даже за прехраната ни?
Това не е ли страхотно, Айзава?!
Рюзаки, изпитваше ли ме, дали ще напусна полицията и ще продължа тук?
Не, не е така, Айзава. Рюзаки просто не обича да казва такива неща.
Точно така. - Не.
Изпитвах го. Исках да видя какъв избор ще направи.
Рюзаки...
Добре, разбирам. Напускам разследването и се връщам в полицията.
Айзава! - Не можах да реша веднага като вас
и повече обмислях да се върна в полицията.
Няма причина да си твърдоглав... - Не! Напускам!
Току що осъзнах, че мразя Рюзаки, методите му и всичко останало!
Знаеш ли, Айзава, обичам хората като теб...
Това е другото нещо, което мразя, че можеш да кажеш това без да ти трепне лицето.
Махам се! - Благодаря за работата, която свърши.
Намерих друг!
Управител на една от най-големите конкурентни банки на Йоцуба.
На седми септември се подхлъзнал на стълбите вкъщи и умрял.
На седми септември, значи в петък.
Гледайки това, виждам, че смъртните случаи, които са в полза на Йоцуба
се случват към края на седмицата. - Ъ? Така ли?
Първоначално времето на смъртта е било произволно. Постепенно започват
да убиват във времето от петък вечер, до събота следобяд.
Много добро наблюдение, шефе.
Пак ти казвам, че не съм шеф вече. - Не. За мен, винаги ще бъдете Шефа.
Много добра следа, татко.
Не смятам да изгубя от теб и Рюзаки все още.
Не искам да бъда в тежест тук.
В тежест?
Кира част от Йоцуба ли е, или просто използва Йоцуба?
Нямам идея, но можем да приемем, че Кира стои зад това.
Време е да проучим Йоцуба старателно.
Съставих листа с работниците на Йоцуба тук и в чужбина.
Благодаря.
Над 300 000 хора! Как го състави толкова бързо?
Това е невероятно, Моги!
Има нещо невероятно в Моги от самото начало.
Рюзаки има ли нещо, което мога да направя, освен да бъда мениджър?
Искаш да бъдеш полезен? - Да!
Тогава, можеш ли да ми донесе още една чаша кафе?
И не забравяй гостите ни.
Кои са те? - Кога влезнаха тук?
Това са новите ни членове.
Аз съм Айбър, измамник. Приятно ми е да се запознаем.
Аз съм Уеди. Занимавам се с търговски кражби.
Измамник и крадец?
Точно така.
Айбър изучава това, което е необходимо за обществени разговори
и формира вътрешна връзка с обекта.
Ще го използваме като наш шпионин.
Уеди може да се справи с всеки сейф, ключалка или охранителна система.
Като доказателство тя успя да се промъкне тук без никой да я забележи.
Ще разследваме с престъпници?
Не са от престъпниците, които излизат пред хора. Кира няма да може да ги осъди.
Мислите за тях като професионалисти от подземния свят.
Разбирам. За да разследваме Йоцуба ни трябват такива хора.
Нека заедно да дадем всичко от себе си.
Да. - Ааа, добре.
Я, татко! Таткооо!
Юмико... Ерико?
Какво правиш тук?
Ако ще се прибираш у дома, просто ми кажи. Не съм ти купила вечеря.
Ще ти дам половината от моите кюфтета.
Да... Не съм почивал от много време, за това ме пуснаха.
Пуснали са те? Имаш свободно време? - Да, точно така.
От сега нататък ще си взимам почивка всяка седмица.
Това означава, че можем да идваме в този парк...
и до зоогическата градина...
Какво има?
Мамо, татко плаче.
Превод и субтитри: Мартин Станков freak4o
Следва Продължение
animesbgsub.data.bg freak_2000@mail.bg